Братское кладбище советских воинов и жертв нацистского террора (Лиепая, Шкедские дюны)

Русские мемориалы в Латвии: Великая Отечественная война

Русские мемориалы на карте Латвии: Великая Отечественная война

Великая Отечественная война (22.6.1941–9.5.1945)

Братское кладбище советских воинов и жертв нацистского террора

Находятся в Шкедских дюнах (Šķēdes kāpās) на улице Виестура (Viestura) в городе Лиепая (Liepāja) в Латвии (Latvija).

От улицы Виестура к кладбищу ведет дорога длиной 500 метров, в конце которой находится автостоянка. От неё к кладбищу ведёт гравийная дорожка, возле которой установлены информационный стенд и три памятных плиты из чёрного камня. На кладбище в 2006 году сооружён мемориал евреям Лиепаи – жертвам холокоста. Он представляет собой (при виде с воздуха) большой каменный семисвечик (Менора), обращённый к Балтийскому морю. Возле каждой из семи «чащечек» семисвечника установлено по одному камню с изречением из Торы. Севернее мемориала в сосновом бору расположены братские могилы. Могилы окружены деревянным забором с бетонными столбиками. Состояние кладбища (май 2011 года) отличное. На братских могилах установлен обелиск. Состояние мемориала отличное, обелиска — хорошее. Надписи читаются хорошо.

Русское Общество в Латвии благодарит Андрея Юхименко за помощь в подготовке страницы!

Информационный стенд у дорожки к кладбищу. Фото: Александр Ржавин, май 2011 года.	Общий вид братского кладбища. Фото: Александр Ржавин, май 2011 года.
Памятные плиты у дорожки к кладбищу. Фото: Александр Ржавин, май 2011 года.	Общий вид братских могил. Фото: Александр Ржавин, май 2011 года.
Вид на мемориал с юго-востока. Фото: Александр Ржавин, май 2011 года.	Камня с изречениями из Торы. Фото: Александр Ржавин, май 2011 года.
Вид на кладбище с моря. Фото: Александр Ржавин, май 2011 года.	Общий вид братских могил. Фото: Александр Ржавин, май 2011 года.
Вход на братские могил. Фото: Александр Ржавин, май 2011 года.	Обелиск на братских могилах. Фото: Александр Ржавин, май 2011 года.

Надпись на памятных плитах:

NACISTU OKUPĀCIJAS UPURU
PIEMIŅAS VIETA

Šeit, Šķēdes kāpās, no 1941. līdz 1945. gadam
tika nogalināti

3640 edreji, ieskaitot 1048 bērnus,
ap 2000 padomju karagūstekņu,
ap 1000 latviešu civiliedzīvotāju,
ieskaitot cilvēkus, kuri palīdzēja ebrejiem
un karagūstekņiem un pretojās okupantiem.

MĒS GODINĀM MŪSU PIEDERĪGO UN VISU PĀRĒJO
VARDARBĪGI NONĀVĒTO UPURU PIEMIŅU

Liepājas ebreju
Edvarda Andersa un Vladimira Bāna ziedojums
2006

МЕСТО ПАМЯТИ ЖЕРТВ
НАЦИСТСКОЙ ОККУПАЦИИ

Здесь в Шкедских дюнах,
с 1941 по 1945 годы были убиты

3640 евреев, в том числе 1048 детей,
около 2000 советских военнопленных и
1000 латвийских гражданских лиц,
включая людей, которые помогали
евреям и военнопленным
и оказывали сопротивление оккупантам.

МЫ ЧТИМ ПАМЯТЬ НАШИХ РОДНЫХ И
ВСЕХ ПОГИБШИХ ОТ РУК НАЦИСТОВ

Пожертвование лиепайских евреев
Эдварда Андерса и Владимира Бана
2006

MEMORIAL SITE FOR VICTIMS
OF NAZI OCCUPATION

Here in the, Šķēde dunes
were murdered from 1941 to 1945:

3640 Jews, including 1048 children,
~2000 Soviet prisoners of war,
~1000 Latvians civilians,
including people who helped Jews and
prisoners, and resisted the occupiers.

WE HONOR THE MEMORY OF OUR RELATIVES
AND ALL OTHER VICTIMS WHO LIE HERE,
UNITED IN DEATH.

Donated by Liepāja Jews
Edward Anders and Vladimirs Bāns
2006

Надпись на обелиске:

★

ЗДЕСЬ В 1941-45 Г.Г.
ГИТЛЕРОВСКИЕ ЗАХВАТЧИКИ
ЗВЕРСКИ УБИЛИ БОЛЕЕ 19000
ЖИТЕЛЕИ ГОРОДА ЛИЕПАЯ

ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ
СОВЕТСКИМ
ПАТРИОТАМ!

★

ŠEIT 1941 – 1945 G.
HITLERISKIE IEBRUCĒJI
ZVĒRISKI NOGALINĀJA
VAIRĀK NEKĀ 19000
LIEPĀJAS PILSĒTAS
IEDZIVOTĀJUS

MŪŽĪGA PIEMIŅA
PADOMJU
PATRIOTIEM!

На кладбище похоронены:

◈ около 2000 советских воинов, погибших в нацистском плену.

◈ 3640 евреев (в том числе 1048 детей), убитых нацистами.

◈ около 1000 латвийцев других национальностей.